Zi mei hua (Twin Sisters)
Zheng Zhengqiu, CN 1934; Drehbuch: Zheng Zhengqiu nach seinem Roman; Kamera: Dong Keyi; Musik: Zhaozhang He; Darsteller*innen: Hu Die, Zheng Xiaoqiu, Tan Zhiyuan, Xuan Jinglin, Gu Meijun, Xu Shenyuan. DCP (von 35mm), sw, 82 min. Mandarin mit engl. UTIn dem frühen Tonfilm Twin Sisters, der bei seiner Veröffentlichung im Jahr 1934 ein Riesenerfolg war, stellt Hu Die (auch Butterfly Wu genannt), Superstar des frühen Shanghai-Kinos, mit der für sie typischen Nuanciertheit und Eleganz ihr Können in einer Doppelrolle unter Beweis. Hier spielt sie Zwillingsschwestern aus gegensätzlichen sozialen Milieus: Dabao lebt mit ihrem kranken Ehemann und ihrer alternden Mutter in Armut, Erbao hingegen ist in der Großstadt die Geliebte eines mächtigen Generals, nachdem sie als Kind von ihrem Vater, einem Waffenhändler, entführt wurde. Der liberal-progressive Regisseur Zheng Zhengqiu inszenierte ein Parademelodram, das sich scheinbar mit der späteren linken Lehrmeinung Chinas deckte und wie ein Klassenkampflehrstück wirkte. Doch der Konflikt wird nicht durch eine Revolution gelöst, sondern durch die überraschend fortschrittliche, antipatriarchale Solidarität unter Frauen (Schwesternschaft, im wahrsten Sinne des Wortes). Ein klassisches "linkes" Sozialdrama mit unerwartet subtilen Nuancen. (S.K.)