Der Fall der Romanov-Dynastie
Eine erste "Restaurierung"
18. September 2026
Esfir Shubs Padenie dinastii Romanovykh ist ein wegweisendes Werk des Kompilationsfilms über die Auslöser und Folgen der Russischen Revolution von 1917. Nach unermüdlicher Recherche montierte Shub aus Archivmaterial, das sie im Keller des Sovkino Filmstudios gefunden hatte, ihre erste Arbeit als Regisseurin, nachdem sie zuvor bereits Hunderte Filme als Editorin verantwortet hatte. Doch sie musste um die Anerkennung als Autorin gegen das Vorurteil ankämpfen, sie habe lediglich Filmmaterial aneinandergeklebt. Erst nach dem öffentlichen Protest ihres Künstlerkollegen Vladimir Mayakovsky erteilte ihr das Studio den Urheberinnenstatus.
In den letzten Jahren kursierten verschiedene Versionen dieses Films, die seine Form und seinen Inhalt verzerrten. Diese erste "Restaurierung" führt mehrere digitale Versionen zusammen, um dem Originalmaterial nahezukommen, greift dafür auch auf Shubs Notizen aus dem Russischen Staatsarchiv für Literatur zurück, um die ursprünglichen russischen Zwischentitel durch „fundierte Vermutungen“ wieder einzufügen. Mithilfe von Software wurde die Auflösung erhöht und wurden Details wiederhergestellt. Da das Originalnegativ wohl verloren gegangen oder beschädigt ist, würde nur eine intakte Archivkopie eine endgültige Restaurierung ermöglichen. Die hinzugefügte Tonspur soll das Jahrhundert würdigen, das zwischen der Entstehung von Shubs Film und dieser Fassung vergangen ist. (Keith Sanborn)
In Anwesenheit von Keith Sanborn
Esfir Shubs Padenie dinastii Romanovykh ist ein wegweisendes Werk des Kompilationsfilms über die Auslöser und Folgen der Russischen Revolution von 1917. Nach unermüdlicher Recherche montierte Shub aus Archivmaterial, das sie im Keller des Sovkino Filmstudios gefunden hatte, ihre erste Arbeit als Regisseurin, nachdem sie zuvor bereits Hunderte Filme als Editorin verantwortet hatte. Doch sie musste um die Anerkennung als Autorin gegen das Vorurteil ankämpfen, sie habe lediglich Filmmaterial aneinandergeklebt. Erst nach dem öffentlichen Protest ihres Künstlerkollegen Vladimir Mayakovsky erteilte ihr das Studio den Urheberinnenstatus.
In den letzten Jahren kursierten verschiedene Versionen dieses Films, die seine Form und seinen Inhalt verzerrten. Diese erste "Restaurierung" führt mehrere digitale Versionen zusammen, um dem Originalmaterial nahezukommen, greift dafür auch auf Shubs Notizen aus dem Russischen Staatsarchiv für Literatur zurück, um die ursprünglichen russischen Zwischentitel durch „fundierte Vermutungen“ wieder einzufügen. Mithilfe von Software wurde die Auflösung erhöht und wurden Details wiederhergestellt. Da das Originalnegativ wohl verloren gegangen oder beschädigt ist, würde nur eine intakte Archivkopie eine endgültige Restaurierung ermöglichen. Die hinzugefügte Tonspur soll das Jahrhundert würdigen, das zwischen der Entstehung von Shubs Film und dieser Fassung vergangen ist. (Keith Sanborn)
In Anwesenheit von Keith Sanborn