N'mav čez izaro
Pia Wilma Wurzer, AT 2026, DCP, Farbe, 13 min. Deutsch mit engl. UTObjects in the rear mirror appear closer than they really are
Markus Maicher, AT 2025, Super 8, Farbe und sw, 62 min. Deutsch mit engl. UTN'mav čez izaro bedeutet aus dem slowenischen Dialekt übersetzt etwa "A bissl über'n See". Der Turnersee, dessen ursprünglicher Name Sablatnigsee ist, wurde in den 1920er Jahren vom SS-Mitglied Karl Hönck gekauft und umbenannt. In der Region um den See gibt es nur noch wenige Familien, die ihre Identität als Kärntner Slowen*innen sprachlich weitergeben. Doch das Verdrängte verschwindet nicht, es bleibt bestehen, wie der See selbst. Objects in the rear mirror appear closer than they really are ist ein Coming-of-Age-Roadmovie durch das Leben von vier Generationen: poetisch und fragmentarisch. Gedreht auf Super 8 und händisch entwickelt, entfaltet der Film ein Kaleidoskop an Bildern, das die Familiengeschichte anhand verschiedener medialer Dispositive reflektiert. Am Ende bleibt die Erkenntnis: Das Persönliche ist strukturell.
In Anwesenheit der Filmemacher*innen
Freie Sitzplatzwahl bei dieser Vorstellung